Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Oh, Tuhan.
Bagaimana kabarmu, Richard? Cukup panas untukmu?
Yeah.
Hey, apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh, perhatikan jalanmu!
Apakah ini tampak seperti pukul 10:00, atau 10:30?
- Pagi, Richard! - Selamat pagi.
- Kau terlambat 30 menit. - Hanya 30 menit?
Aku biasanya terlambat 45 menit. Aku kepagian hari ini.
Begitu.
- Jadi ikut atau tidak? - Aku datang.
Beri uang dan dompetmu.
Pergilah dari sini. Terlalu panas.
Sebut aku kuno, Rich, tapi aku suka taman di hari Minggu.
Aku akan lebih menyukainya jika kita tak harus bekerja. Ayo cepat.
Biar kubukakan, oke?
Cukup panas untukmu, Larry?
Tidak, Harris, kenapa tak kau naikkan suhunya?
Okay. Akan kuberitahu insinyurnya.
Bajingan pelit. Mematikan AC saat akhir pekan.
- Mari ke pantai. - Tidak.
- Kita akan di sini seumur hidup. - Yeah, kurasa begitu.
- Aku akan ke pantai! - Berikan kertas-kertas itu.
- Kertas-kertasnya akan ke pantai. - Kita tak pergi.
Kau ingin ini? Kau akan ikut ke pantai.
- Kurasa kita akan ke pantai. - Wilson berlari.
Itu indah sekali. Ulangi.
Berikan kertasnya!
- Menurutmu aman jika berendam? - Tidak, sebaiknya jangan.
- Kau baru makan. Nanti keram. - Kuambil resiko itu.
Kami akan kembali dengan lagu lain, tapi sebelumnya kita dengarkan...
berita terbaru dari Weather Central.
- Bagaimana di sana, kawan? - Mendesis...
seolah Big Apple berubah menjadi Apel Panggang.
Sebaiknya kau percaya bahwa ini...
Oh, Tuhan. Bisa kau matikan itu?
...berlanjut hingga akhir pekan Hari Buruh.
Akan menjadi 4 hal: panas, lembab, berkabut, dan buruk.
Ini menjengkelkan. Aku tidak bahagia.
- Kita harus ke pantai sungguhan. - Sudah tak ada pantai sungguhan.
Maksudku kita bisa ke Jones Beach dan mengapung di limbah RS.
Belum lagi Coney Island selalu menyenangkan.
Kita bisa ke sana dan melihat ikan hancur di depan kita.
Sebentar. Tunggu... Tahan teleponnya, kawan! Aku menemukannya!
Aku menemukan $2 jutanya. Mana halamanmu?
Ambil halamanmu.
Oh, Tuhan! Kau takkan percaya yang kau lihat!
- Okay. - Buka halaman 28.
Tepat setelah 27.
- Sudah. - Oke? Kau melihatnya?
Buka halaman 41 sekarang.
- Sudah. - Lihat baris 18.
- Okay? - Yeah.
- Lihat? - Aku lihat.
Kenapa memangnya?
Kau memang tolol.
Panas!
- Perhatikan langkahmu! - Aku terpanggang di sini!
Baiklah. Okay. Baik, kawan akan kujelaskan padamu perlahan-lahan.
- Bagus. - Okay.
Ada lebih dari satu cek diterbitkan untuk klaim asuransi jiwa yang sama.
Satu pada Desember '87, satu di April '88, dan dua lagi bulan Juni.
- Masuk akal? - Yeah, dia mati empat kali.
Ya. Berdasarkan ini, dia sudah mati empat kali.
Jadi ada yang berulah. Bukan kita, kan?
Tidak. Bukan kita.
Kau mengerti? Kita baru menemukan error sebesar $2 juta.
Kita akan jadi pahlawan. Karir kita akan menanjak.
- Ini bagus untukku. - Ya, ini bagus untukmu.
- Bagus untukku juga. - Akan kuberitahu Lomax besok pagi.
- Halaman berapa tadi? - Tidak, Larry. Biar aku yang beritahu.
- Kita berdua memberitahunya. - Okay. Hebat!
Itu dia siapa-namanya.
Berhenti menatapnya.
Kau tak berhenti membicarakannya selama dua bulan.
- Ajaklah kencan. - Tidak. Entah harus bilang apa.
Dia anak magang. Dia pergi sepekan lagi.
Tidak, aku tak tahu harus bilang apa.
- Katakan "Hai, aku ingin kencan denganmu." - Aku tak bisa mengatakannya.
Kenapa tidak?
Karena terlalu banyak orang.
Ini New York City. Selalu ada terlalu banyak orang.
Permisi, miss.
Oh, sial.
Akhir pekan menyenangkan, Bob?
- Kau akan mengatakan sesuatu? - Diam.
- Kau merusaknya. - Tutup...
Kumohon, tutup mulut, oke?
Terima kasih.
Okay.
Cobalah bersikap jenaka.
Katakan, "Kau tahu apa yang akan tampak bagus untukmu?"
- "Aku." - Oh, tolonglah.
- Richard, itu kalimat yang sangat bagus. - Cukup, dengar...
- jika aku ingin, aku akan bicara padanya. - Bicara padanya.
- Kau akan bicara padanya? - Bisa hentikan?
- Kau ingin aku bicara padanya? - Ya.
Okay. Diamlah.
Permisi.
Bibiku sakit parah.
Apa?
Tak ada.
Aku tak percaya ini, dia...
Sekarang, jangan terlalu keras pada dirimu, Richard.
Itu adalah usaha yang sangat baik. Kau akan mendapatkannya lain kali.
Kenapa aku mengatakannya? Larry, aku bahkan tak punya bibi.
Lalu kenapa?
Ada yang terjadi?
Ada pesan-pesan ini.
Dan kau terlambat rapat creative sales, Mr. Lomax.
- Permisi, Mr. Lomax. - Biar kunyalakan, sir.
Sammy. Hank. Bagaimana kabarmu?
Richard Parker, sir.
- Larry Wilson. - Terserah.
Tak ada dari Doreena, Martha, Judy?
- Tidak. - Mereka yang rugi.
- Permisi, Mr. Lomax. - Apa?
Ada sesuatu yang ingin kami katakan.
Tunggu. Ini Senin pagi. Setelah makan siang, oke?
Beberapa saat setelah makan siang.
Yeah, biar aku, François.
Itu $2.
Rich.
Lihat Lomax.
Tuhan.
Tuhan. Lihat dia.
Tuhan.
Tuhan. Pria itu.
Apartemen indah. Rumah di pantai.
Para gadis. Kapal. Mobil.
Kau tahu berapa biaya parkir mobil di Manhattan tiap bulan?
- Lebih dari sewa apartemenku. - Maksudku, itu adil.
Mobilnya lebih besar daripada apartemenmu.
Jadi apartemenku kecil. Gelap.
Panas. Ada di wilayah kriminal. Tak seperti tinggal bersama Mom dan Dad.
Baiklah. Cukup. Hanya sampai aku bisa mendapat tempat bagus.
Sesuatu yang tanpa kecoa di tiap dinding.
Yang harus kulakukan hanya fokus pada tujuan dan bekerja keras...
- Aku akan baik-baik saja. - Kau sangat naif.
- Maaf. - Permisi.
Silakan. Oh, Tuhan.
Kuharap bibimu membaik.
- Apa? - Kataku...
Katanya, "Kuharap bibimu membaik."
Bibiku? Bibi yang sakit. Ya, dia baik-baik saja.
Mereka kira itu...
Masuk ke elevator atau keluar.
Aku akan kembali.
Dan aku kalah lagi.
Aku menang. Aku mendapat kencan.
- Kau bercanda. - Tidak.
Gwen dan aku, Kamis malam, 8:00 malam, makan malam.
- Keren. - Pendekatan yang kikuk. Berhasil.
Kau harus meminjam apartemenku.
Tidak, tapi terima kasih. Itu manis sekali.
Tapi aku tak bisa melakukannya padamu. Terima kasih.
Jika dia tahu kau tinggal dengan orang tua, kau akan mempermalukan dirimu.
Yeah, aku tahu, tapi aku tak bisa melakukannya padamu.
Karena kecoanya, kan?
Mereka lari saat lampunya menyala.
Mr. Parker, Mr. Lomax akan menemui anda sekarang.
Aku merasa beruntung.
Tidak, aku hanya mau jika warna Maserati-nya hitam pekat.
Dengar, jika kau tak bisa melakukannya untukku...
Aku akan menemui penjual lain.
Yeah.
Kalau begitu cat saja! Apa susahnya?
Benar.
Baiklah. Nah, itu lebih baik.
Mudah sekali 'kan berbisnis denganku?
Tanpa tukar-menukar. Kontan.
Benar.
Baiklah. Bagus.
Tuan-Tuan, apa yang kalian punya untukku?
Mungkin anda belum atau sudah tahu, Mr. Lomax...
Larry dan saya sudah, maksud saya, bekerja.
- Ke mana dia? - Entahlah.
Apa yang harus kita lakukan?
Itu pasti bisa bergerak, kan? Tuhan.
- Kembalikan. - Kapal yang indah.
Maksud kalian...
Ya.
Seperti yang anda dengar...
Larry dan saya telah memprogram ulang akun di sistem komputer yang baru.
- Benar. - Terima kasih.
Sir, ini adalah pekerjaan yang sangat besar.
Pekerjaan besar. Kami bekerja sangat keras.
Pekerjaan yang sangat besar.
Saya mengerjakannya cukup lama. Termasuk akhir pekan.
- Akhir pekan, larut malam, dan... - Kenapa tak kau tunjukkan?
Terima kasih.
Kami punya sesuatu yang harus anda tahu.
- Lihat dua itu? - Ya. Halaman 28 dan 41.
Kalian yakin angka ini akurat?
- Ya. - Positif.
Ya, sir, Mr. Lomax.
Bernie.
Panggil aku Bernie.
Maksudku, ayahku yang Mr. Lomax, benar?
Okay, Bernie.
- Ya, semua jelas ada di sana. - Kami berdua mengerjakannya, Bern.
"E."
Bernie.
- Kertas. - Ini, Bernie.
Jika harus ada yang sirna, aku lega itu penglihatanku...
dan bukan "si joystick tua," kalian paham maksudku?
Itu tinta komputer, sir.
Oh, bukan, kau salah. Lihat.
Ada cek yang diterbitkan berlipat ganda karena ada beberapa polis yang tertulis.
Kau takkan menganggap itu normal...
terutama saat menggunakan COL index fluktuatif untuk menggabungkan...
lihat di sini, paket berisi polis jiwa jangka pendek...
dalam portfolio asuransi keseluruhan.
Sekarang kau membuang waktuku.
Richard mengerjakan bagian itu, sir.
Itu benar, Bernie.
Tapi jika kau melihat di halaman belakang, di mana index polis berada...
kau akan mengetahui bahwa polis yang tersisa...
tertanggal setelah pemegang polis meninggal, Bernie.
Kau benar.
Kalian benar sekali. Tuan-Tuan, ini pekerjaan bagus.
Benar-benar pekerjaan bagus.
Terima kasih, Bernie.
Aku benci mengatakan ini, tapi sepertinya seseorang berusaha...
untuk menipu perusahaan. Mungkin kita harus memeriksa catatan lama.
Seseorang berusaha menipu orang yang salah.
Dilarang merokok.
Tuan-Tuan, sudah berapa lama kalian bekerja di sini?
- 19 bulan 1 pekan. - Aku tak yakin.
- Agak lebih lama, kurasa. - Lebih lama? Aku di sini sebelum kau.
Tidak, Richard. Aku yang mendidikmu.
Aku masuk bulan Januari, kau masuk akhir Mei.
Aku yang mendidikmu.
Terserah!
Maksudku adalah, kurasa ada masa depan cerah di sini...
untuk dua orang pekerja cemerlang seperti kalian.
Terima kasih.
Tapi aku ingin menelusuri angka-angka ini bersama kalian...
untuk memastikan kalian sudah menelitinya.
Masalahnya jika ada orang yang...
seperti kalian bilang "menipu orang yang salah"...
Aku ingin kalian merahasiakan ini.
Maksudku tak perlu memberitahu banyak pihak.
Tidak, tentu saja tidak.
Jika kau mau, kami akan lembur.
- Ya, kami akan bekerja di akhir pekan. - Akhir pekan sesuai untukku.
Akhir pekan. Ide bagus.
Memberi kita waktu bersama, tak ada gangguan.
Ini Hari Buruh.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kalian datang ke rumahku di pantai?
- Aku? - Kami?
Yeah. Hampton Island.
Pernah ke sana? Kalian akan menyukainya.
Saat kita tak bekerja, banyak gangguan di sana.
Ada para wanita, berenang, mengendarai kapal, orang-orang tenar.
Bagaimana?
- Mau sekali! - Okay.
Bagus! Sudah ditetapkan.
Kita akan bersenang-senang, kujamin.
Sekretarisku akan menuliskan petunjuk jalannya...
- memberimu jadwal ferry. - Jadwal ferry?
Satu-satunya cara untuk ke sana, kecuali kalian punya kapal. Entahlah.
Aku belum pernah naik kapal.
Aku pernah sekali naik ferry ke Staten Island bersama orangtuaku...
Terserah. Datanglah Jumat malam, akan menyenangkan, kujamin.
Aku bahkan akan mengantar kalian kembali ke kota hari Senin. Okay?
Kami tak tahu harus bilang apa, Bernie.
Kalian tak harus mengatakan apa pun.
Jika kalian mengungkap apa yang kuduga telah kalian ungkap...
si Tua Bernie di sini berutang banyak pada kalian. Dengan tulus kukatakan.
Sekarang keluar dari sini. Kembali bekerja.
Dia suka kita.
Pria itu benar-benar suka kita.
Kau harus membunuh mereka, Vito.
Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Kami tak membunuh lagi. Kami perusahaan sekarang.
Kami ada di pasar. Kami berinvestasi.
Real estate. Sewa mobil. Lahan parkir.
Lahan parkir. Itu bagus.
- Aku mengerti itu, tapi... - Bukankah aku memesan saus walnut?
- Ya, benar. - Rasakan.
Apa rasanya seperti saus walnut? Beritahu aku.
Ini raspberry vinaigrette.
Apa aku harus menyuruh Paulie bicara pada chef-nya?
Ini raspberry vinaigrette sialan...
Permisi, Vito.
Aku tahu betapa pentingnya makanan untukmu, maksudku...
Tapi kita punya masalah di sini.
Aku yang memberi masalah. Aku tak punya masalah.
Bagaimana rencanamu untuk menanganinya?
Buat saja seperti bunuh diri. Oke?
Okay, Tuan-Tuan?
Akan kusiapkan uang, palsukan surat, mereka yang akan disalahkan...
Aku bahkan tak perlu mengubah pembukuannya.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya. Itu kreatif.
Aku sedikit "usang". Tapi kurasa aku bisa.
Okay.
- Lakukan. - Ini bagus.
Maksudku ini sungguh bagus. Bagus.
Kurasa kita akan bersenang-senang.
- Aku harus pergi. Sungguh. - Melewatkan makanan penutup?
Mereka membuat crème brûlée lezat di sini. Sangat enak.
Aku benar-benar harus pergi. Terima kasih makan malamnya, Vito.
Aku harus membedaki hidung.
Lupakan dua orang itu.
Tangani Lomax.
Dia mulai terlalu ceroboh...
terlalu serakah.
Lagipula...
dia meniduri pacarku.
Tapi katamu kita akan berakhir pekan di pantai!
Kau dengar percakapannya. Apa yang harus kulakukan?
- Bernie. - Apa?
Aku bilang Vito akan menghabiskan waktu bersama ibuku!
Aku harus menemuimu, Bernie.
Hentikan.
- Ada apa denganmu? Tunggu. - Apa?
- Aku ada ide. - Apa?
Kita kencan, Jumat 9:00 malam. Aku akan di apartemen.
Gunakan kuncimu. Oke?
Aku akan memakai sesuatu yang istimewa.
Aku yakin kau belum pernah makan matzo balls asam manis sebelumnya.
Belum.
- Aku senang akhirnya kau mengajakku kencan. - Benarkah?
Kuharap kau mengajak sejak dulu.
Hari ini hari terakhirku. Aku akan kembali ke kampus.
Kita masih punya akhir pekan ini bersama, kan?
Aku akan bersama orangtuaku.
- Apa orangtuamu di kota? - Tidak.
Apakah ini malam intim yang kujanjikan, atau apa?
Menurutmu ada tempat untuk kita duduk dan bicara...
dan tak harus berteriak dan dilindas truk sampah?
- Hey, mau melemparnya kemari? - Bagaimana kabarmu?
Aku ingin mengundangmu ke apartemenku, tapi aku punya lima teman sekamar.
Dan mereka semua di rumah menata rambut.
Rambutnya banyak sekali. Tapi bersih. Aku suka itu.
Antara itu atau tinggal bersama orangtuaku, dan menurutku itu bukan ide baik.
Aku tak bisa menyalahkanmu. Siapa yang mau tinggal bersama orangtua? Itu tak bagus.
- Kau punya teman sekamar? - Tidak. Teman sekamar? Tidak. Tak ada.
Kenapa tak ke tempatmu saja?
Okay.
Kenapa kau berjinjit?
Karena...
tetangga di bawah, mereka mudah terbangun.
Mereka marah saat aku berjalan.
Kenapa kau berbisik?
- Benarkah? - Ya.
Ya. Karena dindingnya. Terlalu tipis.
- Anggap rumah sendiri. - Terima kasih.
Lihatlah jati ini. Maksudku keseluruhan apartemen ini.
Agak bergaya '60an.
Yeah. Aku tahu. Aku sudah berniat merenovasinya sejak lama.
Tidak, aku suka. Maksudku, ini sangat modern.
Menurutku kau membuatnya jadi indah.
Aku suka. Ini rumah.
Kau tahu, itu sisi dirimu yang tak pernah kuduga.
Aku sangat terkesan.
- Benarkah? - Yeah.
Tentang apa?
Apartemen ini pasti mahal.
Jadi pastinya kau mampu mengajakku ke restoran mewah daripada...
Apakah "pembuangan sampah" adalah istilah yang kau cari?
Kau tak suka Hymie's Hunan?
- Itu restoran bintang empat. - Aku suka. Suka sekali.
Hanya saja beberapa pria akan berusaha mengesankan wanita dengan...
berpura-pura jadi orang lain.
Aku sangat setuju. Itu adalah cara buruk untuk memulai hubungan.
Berpura-pura jadi orang lain.
Oh, Tuhan.
Kau tak harus menjawab ini jika tak mau...
tapi bagaimana kau bisa membiayai tempat ini?
Aku tak suka menyombongkan diri.
Aku hanya tak nyaman memamerkan uangku...
tapi aku membuat investasi bijaksana. Aku menanamkan uang di pasar saham.
Dan tentu saja orangtuaku juga kaya.
Kau mau duduk?
Mereka sudah wafat?
Ya.
Mereka pasti masih muda.
Oh, yeah.
Aku merasa bisa mempercayaimu.
Mereka kecelakaan kereta.
Yeah, maksudku entah ada apa dengan kereta...
tapi mereka selalu suka bepergian naik kereta.
Maaf.
- Pasti buruk untukmu. - Yeah.
Kau tahu, aku selalu mengira kereta jauh lebih aman daripada pesawat.
Sebenarnya, pesawat...
...terjatuh di atas kereta.
- Richard. - Gwen.
Ada pria bercelana dalam di dapurmu.
Dia... Dia bersamaku.
Dia kepala pelayan. Tapi...
- Kau punya kepala pelayan? - Yeah. Jangan mengajaknya bicara.
Dia akan pergi jika kau diam saja.
Maaf. Aku tak sadar kau membawa teman.
Selamat malam, wanita muda.
Cukup, Monroe.
Ya, bisa tolong, siapkan setelan biruku besok pagi?
Tolong.
- Bagaimana jika kusiapkan pemakamanmu? - Baiklah.
- Kau izinkan pelayanmu bicara begitu? - Yah, dia veteran.
Dia punya pelat baja di kepalanya.
Gwen, ini bukan seperti dugaanmu.
Selamat tinggal, Richard.
Akan kupasangkan talinya.
- Hey, Skeet. Bagaimana kabarmu? - Hey, Mr. Lomax.
Ini dia, temanku. Belilah pacar.
Dari mana saja kau, Candy?
- Hey, Bernie. Mau minum? - Nanti saja.
- Yo, Bernie. Bendera koktail sudah naik. - Nanti saja.
Alkohol dan wanita. Itu gaya hidupku dan aku suka!
Dan aku!
- George, apa kabar? - Senang bertemu denganmu, Mr. Lomax.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku memecatmu akhir pekan lalu.
- Aku hanya ingin $90-ku, okay? - Omong kosong!
Kau meminum alkoholku dan toiletnya masih rusak.
Aku tak ingin melihatmu.
Keluar dari sini!
Kau kembali lagi, aku akan menelepon polisi!
Dasar bajingan.
- Maaf. Kurasa dia perlu sedikit B-12. - Terserah.
Ini Bernie. Tinggalkan pesan, aku akan menghubungimu kembali.
Selamat tinggal, Mr. Lomax.
Hello?
Hey, Lomax. Ini Paulie. Aku baru sampai di pulau.
Kau kepagian.
Orang-orang bodoh itu baru naik ferry pukul 6:00...
- dan aku masih harus memalsukan surat. - Yeah.
Jadi di mana rumahmu?
Di ujung, di puncak bukit pasir.
Dengar, Paulie, jangan bunuh mereka saat aku di sini.
Bernie, kita bicara di telepon sekarang.
Benar. Kau benar. Okay, maaf.
Intinya adalah, aku hanya ingin kembali ke New York dengan alibi, okay?
Yeah. Jangan cemas soal itu.
Oh, Tuhan!
Rich. Sudah berangkat. Ayo!
Sudah kubilang kita harusnya naik taksi dari stasiun.
- Ada kapal 30 menit lagi. - Kita akan ketinggalan pesta.
Kita bisa. Permisi.
- Maaf. - Mau lewat.
Jangan konyol! Apa yang kau lakukan? Kita tak bisa melompat ke kapal!
- Kau dengar aku? - Ini dia!
Dengarkan aku, Larry, kita takkan melompat ke kapal ini!
- Tuhan! Sikuku! - Mudah sekali!
Terima kasih, kawan.
Ferry ini bukan mau berangkat. Ini mau merapat.
- Okay. Kita kepagian. - Dasar bodoh.
- Siapa namamu? - Siapa namamu?
- Larry. - Hai, Larry. Aku Michelle.
Ayolah! Ceria sedikit, Rich! Sebentar lagi sampai!
Aku sangat sedih. Aku mempermalukan diri sendiri semalam.
Tentu saja begitu.
- Aku seharusnya di rumah saja. - Apa yang kau bicarakan?
Kita dipanggil ke puncak gunung. Ini bagus untuk karirmu.
Kau tahu, saat akhir pekan ini berakhir, aku janji kau takkan ingat...
Siapa namanya gadis itu. Akan kubelikan minuman. Ayo.
Dengar, sampai jumpa nanti.
Selamat tinggal, pria muda. Senang bicara denganmu.
Itu bagus. Ini sangat bagus.
- Aku tak dengar kau masuk. - Aku tahu.
Aku sangat bagus soal itu.
- Sudah kubilang mereka belum datang, kan? - Sudah.
- Bagus. - Tempatmu bagus sekali.
Ini rumah.
Boleh minta rokok?
Rokok.
Tentu.
Apa-apaan...
Perjalanan panjang ya, Bern?
Hari kejayaan atau apa?
Di mana Bernie?
Tertulis di sini. Rumah terakhir di ujung, puncak bukit pasir.
Permisi, Monsignor, sir, bisa tolong beritahu di mana puncak bukit pasir?
- Tuhan memberkati, anakku. - Terima kasih, Bapa.
Dengar, kita akan menemukannya. Okay.
- Kau tahu, ini sebuah pulau, kan? - Seberapa sulitnya?
Permisi. Apakah ini jalan ke...
- Apakah ini jalan ke rumah Bernie Lomax? - Tentunya.
Wow.
Luar biasa. Lihat ini.
Ayolah, Rich.
Oh, indah.
Oh, Tuhan. Dia punya kolam.
Dia punya kolam sialan di pantai. Airnya hangat.
Aku suka pria ini.
Ini menginspirasi. Lihatlah pemandangannya.
- Aku akan bercinta. - Pastinya mengalahkan Coney Island.
Apa? Haruskah kita masuk saja?
Tidak, kita berdiri selama akhir pekan. Ayolah, kita tamu rumah.
Hello! Bernie, kami di sini.
Menakjubkan.
Aku di rumah.
Luar biasa.
- Akuilah. Kau senang bisa datang. - Okay, kuakui.
- Kita punya 3 hari mendatang di sini. - Oh, yeah. Ini adalah sesuatu.
Maksudku tempat seperti ini pasti harganya, sekitar $1.6 - 1.7 juta. Tanpa perabot.
- Demi Tuhan! Itu adalah Lichtenstein! - Apa? Di mana?
Bukan pianonya. Lukisannya. Itu yang asli.
Tentu saja.
Semua ini bisa jadi milikmu, jika kau menetapkan tujuan dan bekerja keras.
Ayahku pekerja keras. Yang mereka beri hanya lebih banyak pekerjaan.
Hey, apa Bernie ada?
Hello. Tidak, belum bertemu dengannya. Tapi kami baru sampai.
Kami akan di sini selama akhir pekan. Kami tamu rumah.
Beritahu dia Tawny meminjam kapalnya untuk ski.
Hai, Tawny. Aku horny.
Hai. Dengar, jangan lupa beritahu Bernie, okay?
Tawny, kau pasti tak tahu di mana Bernie, kan?
Mungkin sedang berkeliling.
Semua orang berpesta dari rumah ke rumah, tapi selalu berakhir di sini. Bye!
- Dan tadinya kau tak mau ikut. - Kuakui, aku salah.
Oh, Tuhan.
Hanya ada sampanye dan kaviar. Pierre Jouët.
Pria ini idolaku.
- Jangan dibuka. - Kenapa tidak?
Kita kan tamu, ayolah. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Ini aneh. Di mana tuan rumah kita?
Kau dengar Tawny. Dia sedang keluar pesta. Ayolah.
Mari lihat seluruh rumah.
Ini keren sekali.
Kutemukan dia. Mr. Lomax.
Bernie! Bagaimana kabarmu? Tempat yang hebat.
Kuharap kau tak keberatan, tapi kami masuk sendiri. Kami tak tahu kau...
Bernie?
Dia tidur.
Yeah.
Belum juga gelap dan dia sudah teler.
Dia bekerja sangat keras, kau tahu.
Jangan tampar dia. Itu bosmu.
Aku tahu. Dia bermeditasi.
Tidak. Dia seperti mati. Ayolah, ayo papah dia.
Kita buat darahnya lancar.
Ini dia. Okay, lewat sini.
Ini dia.
Begitu. Gerakkan kakimu, Bernie. Anak baik.
- Ini dia. - Bangunkan dia.
Angkat tubuhmu, ini, Richard.
Ayolah, Bernie.
- Gerakkan kakimu. - Dia memberiku hernia.
Aku tak kuat. Letakkan di sofa.
- Kita tak bisa meninggalkannya di sini. - Ayolah, Bernie.
Jauhkan tanganmu, Bernie.
Akan kubuatkan kopi.
Jangan cemas, Mr. Lomax, kami akan membuatkan kopi, menyegarkanmu.
Begini saja, mari kita buat kau sedikit lebih nyaman.
Itu lebih baik. Itu dia.
Ada yang terjatuh dari sakumu.
Kau mau ke sini sebentar?
- Yeah, Rich, ini instan, okay? - Tak apa-apa.
- Bagus. Apa? - Lihat yang kutemukan di sakunya.
Wow.
Tuhan.
Aku baru tahu dia pecandu.
Tuhan. Lihat seberapa banyak.
Ini bukan hanya untuk senang-senang. Ini kecanduan.
Pria ini butuh bantuan. Kau tahu apa?
Jika dia tak hati-hati, dia takkan bangun lagi.
Aku menonton 20/20 aku tahu statistiknya.
Aku membacanya.
- Apa? - Larry, Lomax sudah mati.
Tidak mungkin.
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
Tuan rumah macam apa yang mengundangmu saat akhir pekan lalu mati di depanmu?
Kenapa dia melakukan ini? Maksudku, dia punya segalanya.
Rumah. Mobil. Wanita.
Ini tragis.
Aku tak paham kenapa dia tak menunggu Senin untuk bunuh diri.
Dengar. Kita harus menelepon polisi.
Dan bagaimana aku kembali ke kota? Dia menjanjikan tumpangan.
Hentikan, Larry. Siapa peduli soal tumpangan? Kita bicara soal kematian di sini.
Maksudku ini sudah nasibku.
Aku akhirnya punya prestasi di kantor...
akhirnya melihat cahaya di ujung terowongan! Lalu lenyap.
Tunggu sebentar. Apa yang harus kukatakan?
Mereka akan mengira kita terlibat soal ini.
Aku memberitahu semua orang kita akan ke rumah Bernie saat akhir pekan.
Mereka semua cemburu. Maksudku, aku menyukainya.
- Kini aku harus bilang apa ke mereka? - Entahlah.
Bernie, kau seharusnya ke lapangan.
- Hari yang indah. - Kau melihatnya?
Di mana kau?
Bernie, sayang, beranjaklah. Saatnya pesta!
Kau seharusnya berlayar bersama kami hari ini.
Mataharinya indah, anginnya indah, kita bersenang-senang.
- Hai, guys. - Hai.
Cinta kau, sayang, cinta kau. Kau tahu, kau perlu sedikit matahari.
Kita akan pergi lagi besok jika kau mau.
Berbaring di dek, berjemur. Jangan khawatir. Aku akan menahan diri.
Dia sudah mati.
Memang itu idenya, kan? Bersulang.
Hai, Bern!
Hey, Bernie.
Hai, Bernie.
Hey, bung. Kau harus angkat beban.
Jadi, Bernie. Bagaimana dengan Porsche-mu?
Sempat memikirkan tawaranku?
Kau tahu, harga $30,000 lebih dari pantas untuk mobil itu.
Pikirkan dulu, santai, jangan tergesa-gesa. Sampai nanti.
Permisi.
Kau menjanjikanku review...
di halaman depan kolom buku Sunday Times.
Aku tahu, Alice, tapi dia takkan melakukannya.
Dia bilang tak tertarik pada subyeknya.
Maaf. Tentang apa bukunya?
Apakah Sherlock Holmes dan Dr. Watson diam-diam menikah.
- Mata, hidung, dan payudara. - Berapa?
Ditarik sedikit di sini, dihaluskan di sini, diangkat di sini.
Apa aku butuh sebanyak itu?
Orang-orang ini. Dari mana asalnya orang-orang ini?
Pesta apung. Diselenggarakan tiap akhir pekan.
- Mau minuman? - Tidak, terima kasih.
Yeah, aku mau sampanye, terima kasih.
Hey, Bernie. Pesta yang radikal.
Harus memindahkan jadwal latihan akhir siang besok, B.
ART-nya Liza datang akhir pekan, dan aku harus memberinya jadwal regulermu.
Terima kasih, Klaus. Aku bisa.
Sampai jumpa, Bern.
Enak, ya, Bern? Kau sangat santai.
Belum pernah melihatmu sesantai ini. Pertahankan.
Aku harus pergi. Tugas memanggil.
Hey, sayang.
Hai, Bernie. Kudengar kau punya sesuatu untukku.
Sedikit hadiah.
Bermain-main, ya?
Pasti ada di suatu tempat.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Terima kasih banyak, Bernie.
Tak adakah yang menyadari dia sudah mati?
Okay, Bernie, ini penawaran maksimalku.
Aku tak percaya melakukan ini. Akan kunaikkan jadi $40,000.
Tidak? Kau akan memohon padaku.
Kita harus menelepon polisi.
Ini.
- Beberapa produser terkenal. - Yeah?
Hello, ini polisi? Ya...
Aku punya ide.
Aku tahu akan terdengar janggal, tapi dengarkan aku.
Tidak, kenapa bulu kudukku mulai berdiri?
Okay, kita bisa menelepon polisi, kita bisa melakukannya...
tapi kau tahu di mana kita akan menghabiskan akhir pekan...
di kantor polisi yang panas menjawab pertanyaan yang kita tak tahu jawabannya.
Sekarang, sudah jelas Bernie merasa berutang sesuatu pada kita...
sedikit imbalan karena menemukan kesalahan itu di perusahaan.
Itulah kenapa dia mengundang kita ke sini untuk berakhir pekan.
Bisa dibilang tak menghormati jika tak mengabulkan permintaan terakhirnya.
Maksudku adalah, kenapa kita tak berpura-pura dia tak mati?
Sebentar saja?
Aku tak percaya mendengar ini.
Aku suka pria itu. Dia menyukaiku.
Aku tahu dia menyukaimu.
Dia akan menginginkan ini.
Maksudku dia akan sangat menginginkan ini.
Ya, Operator, bisa panggilkan polisi, tolong? Terima kasih.
Terkadang, kau adalah manusia yang menjijikkan.
Gwen.
- Hello, Gwen. - Wayne. Hai.
Kepolisian Hampton Bay.
Hello?
Luar biasa.
- Hello. Kepolisian. - Biar aku yang menelepon polisi.
Tidak, kau tahu, kau benar. Bernie akan menginginkan ini.
Tidak, kurasa kita harus menelepon polisi.
Larry, beri aku 10 menit, okay?
Ambil 20.
- Hai. - Hai, Freda.
Sayang, kau tampak menawan.
$45,000.
Plus pelajaran tenis gratis. Cukup sudah, terima atau lupakan.
Pria ini negosiator yang tangguh atau bagaimana?
Lupakan saja.
Pesta hebat.
Dasar binatang. Tak puas-puas juga.
Kau membunuhku, Bernie.
- Aku harus bicara padamu. - Bernie agak teler sekarang.
Hai. Tunggu. Okay.
Aku tak menyalahkanmu jika tak mau bicara padaku lagi.
Jika jadi kau, aku juga takkan mau bicara padaku.
Tapi aku hanya ingin minta maaf karena bersikap brengsek semalam.
Entah apa yang merasukiku. Kuharap kau bisa memaafkanku.
Lumayan lucu, melihat ayahmu memakai celana dalam dan sebagainya.
- Jadi kau memaafkanku? - Tidak, tapi lumayan lucu.
Aku takkan berbohong lagi. Jujur.
Jadi apa yang kau lakukan di sini?
Mr. Lomax mengundangku dan temanku Larry untuk berakhir pekan.
- Meningkatkan karir? - Yeah.
Aku pernah menonton sandiwara ini. Yeah, judulnya...
Kau sendiri dulu sebentar.
Penulis hebat.
Hello.
Aku Larry.
Pergilah, Larry.
Okay.
Omong-omong, bagaimana bibimu?
- Siapa? - Bibimu?
- Dia meninggal. - Turut berduka.
Tidak apa-apa.
Katamu kau akan menghabiskan akhir pekan ini bersama orangtuamu?
- Ya, benar. Memang. Mereka punya rumah di sini. - Hebat.
Itu Bernie. Aku ingin berterima kasih padanya untuk magang musim panasku.
Aku akan kembali.
Tidak!
Apa?
Tak ada.
Temui Bernie soal itu. Temui Bernie.
- Gwen, sayang, bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Sudah pernah kukatakan aku tak pernah suka nama Gwen?
Bagiku namamu selalu Vanessa.
Ayahnya dan aku, kami kuliah di Harvard bersama.
Kau mungkin benar. Oh, Bernie.
Ini dia, sayang, pindahkan! Okay, sayang?
Keparat!
- Aku tak paham kenapa harus dipindah. - Jangan tanya. Pindahkan saja.
Ini dia. Siap?
- Aku tak percaya menyentuh mayat. - Dia dulu bosmu. Ayolah, mari pergi.
- Tukang bergurau. - Bernie, kau berat sekali.
Ayolah, kau berlebihan lagi, dasar bodoh.
Ayolah, mari pergi.
Ayolah. Dia gila.
Ini dia. Berjalanlah, pria besar.
Bajumu bagus.
Akan lebih bagus saat tergeletak di lantaiku besok pagi.
Polyester tak bisa kusut.
- Ini dia. Sudah, Bernie. - Hai, Bernie.
- Seperti pekan lalu, ya? - Ayolah.
Baiklah. Okay.
Lihat mataku. $50,000.
Ya! Sudah kuduga! Terima kasih, Bernie!
Terima kasih banyak. Pria ini seperti keluarga.
Kau tampan!
Pegangi dia. Larry.
- Tuhan. - Oh, Tuhan.
- Hai, boys. Pemandangan indah. - Hello, kau. Bagaimana kabarmu?
Nilainya 8.3.
Kita tak bisa meninggalkannya di sana, kau tahu.
Gadis. Pantai. Pasir. Selancar. Cahaya bulan. Pernah menonton Here to Eternity?
Kau benar. Sebaiknya kita mengangkatnya.
- 30 menit. Lalu kita telepon polisi. - Tak lebih sedetik pun.
Ladies, bagaimana kabar kalian?
Hai.
Apa kita boleh mengobrol atau semacamnya?
Kenapa kau meninggalkan pesta?
Aku hanya tak nyaman dengan kebanyakan orang di sana.
Aku tak seberapa kenal mereka. Aku hanya kenal Bernie.
Lagipula, kurasa aku bisa mengucap terima kasih pada Bernie besok.
Saat ada privasi lebih.
- Ke mana kita pergi? - Ada pemandangan indah di atas sana.
Hebat.
Pernah masuk ke mercusuar sebelumnya?
Belum, ini pertama kalinya. Ini hebat.
Apakah ada yang tinggal di sini? Penjaga mercusuar atau yang lain?
Tidak, sudah otomatis sekarang. Ayolah.
Tampak romantis.
Benarkah?
- Kau tak apa-apa? - Yeah.
Kau benar. Ini indah.
Tuhan. Kau bisa melihat seluruh pulau dari sini.
Aku selalu penasaran bagaimana cara kerjanya.
Richard, jangan.
- Aku tak bisa melihat. - Hati-hati...
...pintu tangga.
Oh, Tuhan.
- Masih berfungsi. - Richard.
- Apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Apa kau yakin? - Aku terjatuh di tangga.
- Ada yang patah? - Tak ada yang patah.
- Apa kau yakin? - Agak sakit, tapi aku tak apa-apa.
- Aku tak apa-apa. Bagaimana kau? - Aku baik.
Ini. Tahanlah.
Berita baiknya, aku bisa melihat lagi.
- Maafkan aku, Richard. - Tidak, tak apa-apa, sungguh.
Aku selalu ingin jadi pincang.
Aku harus berterima kasih. Ini kencan yang hebat.
Kuharap asuransiku mencakup ini.
Apa?
Maaf. Aku tak berniat tertawa...
tapi wajahmu saat kau terjatuh ke pintu tangga.
Kurasa rusukku retak.
- Kau mau duduk? - Tidak.
Tidak, sebaiknya tidak. Melihat keadaanku, pantatku bisa patah.
Kau akan baik-baik saja.
Aku naksir padamu sejak hari pertama aku melihatmu di kantor.
Aku tergila-gila padamu.
Ini sangat benar.
Oh, Tuhan. Ini tak mungkin terjadi padaku.
Terjadi pada kita berdua. Kau benar. Sangat benar.
Tidak. Ini tidak benar, semuanya salah. Tidak di pasir ini.
- Apa? - Kau berhak mendapat lebih dari ini.
Kau perlu musik, bunga, lilin. Kau perlu...
Kau harus pergi dari sini.
- Apa kau bercanda? - Tidak, aku serius. Kau bisa flu.
- Di mana rumahmu? - Dune Walk.
Apa kau juga mati?
Mister? Hello?
Oh, Tuhan. Ada apa dengan tempat ini?
Bagaimana kabarmu? Pesta sudah selesai. Kau harus pulang sekarang.
- Di mana Bernie? - Dia berenang.
Aku bersenang-senang. Maaf aku pulang duluan.
Bersenang-senanglah. Sampai jumpa di pesta berikut. Larry!
Larry, apa kau di sana?
- Keluarlah, Lar. Sekarang. - Pergilah.
Aku perlu bicara denganmu.
Bisa beri aku 30 detik?
Bernie menunggu kita.
- Dengar, Bernie tak akan ke mana pun, okay? - Aku butuh kau, Lar.
Bernie, dia juga membutuhkanmu.
Bukan main.
Bagaimana aku bisa tahu ombaknya akan setinggi itu?
Aku tak ingin membicarakannya.
Aku tak paham kenapa ini jadi salahku.
- Apa kau mengundang orang? - Tentu saja tidak.
Seseorang datang.
Letakkan saja dia di kamar, kita akan bilang dia tidur.
Bernie, kau selingkuh.
Dasar pembohong.
Bernie, buka.
Sialan kau, Bernie.
Jangan lakukan ini padaku.
Di mana kau, brengsek?
Kutangkap kau sekarang, dasar bajingan tukang selingkuh.
Siapa kau? Di mana Bernie?
Kami tamu rumah Bernie. Siapa kau?
Aku kekasihnya.
Dan aku akan membunuhnya jika dia selingkuh. Sekarang, di mana dia?
Dan jangan coba melindunginya.
- Dia tak di sini. - Belum melihatnya.
Aku tak percaya padamu.
Aku akan mengobrak-abrik tempat ini.
- Itu kekasihnya? - Kurasa begitu.
Di mana dia?
- Dia di kamar. - Benarkah begitu?
Sebaiknya dia sendirian.
Sialan.
Bersenang-senanglah selagi bisa, ya?
Apa bedanya, sekalian saja kita selesaikan ini.
Ini bagus. Dia menemukan mayatnya, dia menelepon polisi.
Tuangkan minuman, bisa?
Aku benci saat mereka berteriak.
Oh, tidak!
Apa yang terjadi? Dia sudah di atas berapa lama, 10-15 menit?
Aku tak paham.
Punya sedikit scotch?
Tentu.
- Baik-baik saja di sana? - Tak pernah lebih baik.
Bagus.
Bagaimana itu? Mayat itu lebih sering bercinta daripada aku yang hidup.
Tak mungkin bisa.
Aku dimarahi jika hanya berbaring saja.
Vito, kuberitahu, Lomax masih hidup. Wanita itu bersamanya setidaknya 30 menit...
- di kamar tidur. - Apa yang mereka lakukan di kamar?
Lebih baik tak kukatakan.
Apa yang terjadi pada Paulie?
Yeah, mungkin Paulie lebih usang daripada perkiraan, ya?
- Malam yang indah. - Hebat, kan? Belum berakhir.
Sudah bagiku. Aku sudah mati. Jangan tersinggung, Bernie.
Aku harus berbaring sebentar.
Terserah kau saja. Sesukamu. Aku akan mencari pesta lain.
- Bangunkan saat kau pulang. - Okay, tentu.
- Sesukamu saja. - Karena aku harus memanggil polisi.
- Tentu saja. Besok pagi. - Aku harus menjernihkan pikiran.
Selamat tidur, kawan.
Jangan lupa. Bangunkan aku.
Akan kubuat lebih manis kali ini. Okay, Bernie?
Tuhan, luar biasa, kan?
Ini, kawanku.
Ini akan berguna.
Okay.
Sampai di mana?
Oriental? Kurasa itu milikku.
Dengan hotel.
$550.
Beri $600, kita akan sepakat.
Hey, Bernie, Larry.
Pesta hebat semalam, Bernie. Pestamu yang terbaik.
Ladies. Hello. Bagaimana kabar kalian?
- Hebat. - Baik.
- Apa kita melakukannya lagi hari ini? - Tentu saja. Kau tahu itu.
- Hebat. Sampai jumpa nanti, guys. - Bye-bye.
Bye-bye, ladies. Sampai jumpa nanti.
Ini hebat atau apa?
Okay. Giliranku.
Menembak sekarang.
Yes! Parkir bebas. $500 untukku.
Bajingan!
Aku memilikinya. Okay, itu $24...
Aku memilikinya semua. $46, temanku. Ambil saja $50.
Terima kasih. Giliranku. Ini dia.
Lucky seven keluar.
Sial.
Satu lagi kau dapat bebas penjara. Baik. Oke. Giliranmu. Kujalankan.
Ini dia. Keluar.
Community Chest.
Juara kedua di lomba kecantikan.
- Apa yang kau lakukan? - Main Monopoly. Kau mau main?
- Tidak. - Ini dia.
- Bagaimana dia bisa ke sini? - Berjalan.
- Dia berjalan? - Ucapkan selamat pagi.
Oh, Tuhan. Kau tidak waras, Larry.
- Jam berapa ini? - 11:30.
Kau membiarkanku tidur sampai pukul 11:30? Aku harus...
- Kapan kau mendapat Rolex ini? - Oh, ini.
- Demi Tuhan! - Dia tak membutuhkannya lagi.
Cukup sudah. Kita akan dipenjara. Mereka akan menangkap kita.
- Aku telepon polisi. - Aku ingin menelepon kemarin, kawan.
Dia sangat kesal. Richard, dengar.
Biar kukatakan satu hal. Tak ada alasan untuk kesal soal ini.
Hello.
- Richard? - Ini untukmu.
- Gwen. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk bicara pada Bernie. Aku tak dapat kesempatan semalam, jadi...
Oh, tidak. Bernie dan aku harus rapat bisnis penting.
- Sekarang? - Ya.
Bernie hanya punya sedikit waktu, jadi bisakah kau datang nanti?
Tunggu sebentar. Ada apa dengan Tuan Romantis?
- Lilin? Bunga? - Aku tahu. Tapi Bernie sibuk sekarang.
- Saatnya tidak tepat. - Ada apa, Richard?
Okay. Akan kuberitahu.
Mungkin tak seharusnya, aku tahu tak seharusnya, tapi...
pada titik ini, kenapa tidak? Mr. Lomax...
adalah bosku. Aku bekerja untuknya di perusahaan asuransi.
Bernie, kau mulai mengelupas.
Sebaiknya menjauhkanmu dari matahari, ya?
Ini dia.
Kami menantikan apa yang akan terjadi...
saat kami sampai di sini, Mr. Lomax...
Bernie sudah...
...mati.
Mati.
Seperti ibu dan ayahmu sudah mati. Dan bibimu sudah mati juga?
Mati jenis yang lain.
Dasar bajingan. Kudapatkan kau.
Lalu kenapa aku melihat Bernie bersamamu dan temanmu di pesta?
Karena...
Kau tak mempercayaiku?
Okay, aku akan membuktikannya padamu. Ayolah.
Ini takkan menyenangkan.
Aku tahu kau menganggapku gila, tapi...
Bagaimana?
Di mana Bernie?
Oh, hello.
- Di mana Bernie? - Dia pergi minum daiquiri.
Tidak benar.
Richard, entah permainan apa yang kau lakukan...
tapi ini konyol.
- Aku keluar dari sini. - Gwen, aku tak mempermainkanmu.
Aku berkata jujur! Bernie ada di sini.
Di mana Bernie?
Apa, yang kau lakukan pada Bernie?
Aku menelepon polisi.
Tak ada nada dering. Dengan 97 tombol...
- Di mana rumahmu? - Di mana tombol menutupnya?
Dengar, Paulie, jangan bunuh mereka saat aku di sini.
- Bernie, kita bicara di telepon. - Kau benar.
- Putar ulang. - Baru kumatikan.
Putar ulang, tolong.
Hey, Lomax, ini Paulie. Aku baru sampai di pulau.
Kau kepagian.
Dua orang bodoh itu baru naik ferry pukul 6:00 nanti...
- dan aku masih harus memalsukan suratnya. - Yeah.
- Di mana rumahmu? - Di ujung, di puncak bukit pasir.
Dengar, Paulie...
- jangan bunuh mereka saat aku di sini. - Bernie, kita bicara di telepon.
Kau benar. Maaf.
Intinya adalah, aku hanya ingin kembali ke New York dengan alibi.
Jangan cemas soal itu.
Kita naik ferry pukul 6:00.
Dan kita dua orang bodoh.
- Membunuh kita? - Lomax?
Bernie akan membunuh kita?
Membunuh kita?
- Kenapa? - Entahlah.
Kecuali dialah yang mencuri dari perusahaan.
Dasar brengsek. Dia akan membunuhku!
Aku suka dia.
Okay.
Dia mengatakan sesuatu soal surat, kan?
- Aku tahu, Richard. - Mari cari.
Bernie, dasar pembohong.
Sialan!
Apa?
- Ada $100,000 di sini. - Ini suratnya. Dengarkan.
"Richard Parker dan aku mencuri uang ini dari perusahaan...
- "untuk membiayai operasi ganti kelaminku." - Apa?
Begitu tulisannya.
"Kini dia berkata mencintai orang lain. Aku tak bisa hidup dengan itu, begitu pula dia."
Ada namaku di situ.
Oh, Tuhan.
Dasar bajingan. Belum cukup buruk dia akan membunuhku...
sekarang dia mengubahku jadi waria.
Kenapa bukan kau saja yang operasi?
- Tidak penting. - Penting, Richard.
- Aku punya reputasi yang harus dilindungi. - Demi Tuhan, Larry!
Tak ada yang akan operasi ganti kelamin.
Oh, yeah!
Aku harus menelepon polisi.
- Operator. - Operator, tolong ke polisi.
Maksudmu Ed? Dia sedang ke pantai.
Kapan Ed kembali? Sedikit darurat.
Entahlah. Mau meninggalkan pesan?
- Yeah. Tolong! - Okay.
Mari keluar dari sini.
Kita harus keluar dari pulau ini, dan mungkin tak terbunuh saat melakukannya.
- Tunggu. - Katakan kau punya ide bagus.
- Aku punya ide. - Apa itu?
Lomax memberitahu siapa pun itu agar tak membunuh kita saat dia ada, kan?
Tapi Lomax sudah mati. Dia tak ada lagi.
Aku tahu itu. Kau tahu itu.
Tak ada lagi yang tahu.
Di mana Bernie?
Di sana.
Tak ada Bernie.
Harus ada, Rich. Aku membuangnya sendiri ke sana.
Di mana dia?
- Larry. - Apa?
- Permisi. - Hey, Nak.
- Apa yang kau lakukan? - Apa maumu?
- Bajingan kecil! - Apa yang kau lakukan?
Keluar dari sana.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak boleh melakukan itu.
Ini properti pribadi.
- Kau bicara padaku? - Yeah.
- Diamlah. - Siapa kau... Dasar payah...
Sebaiknya kau sudah pergi saat kami di sana.
- Enyahlah! Pergi dari sini! - Dasar bajingan kecil.
Bagaimana jika kau mencium ini?
- Kita punya masalah lebih besar. - Cium pantatku.
- Pendidikan macam apa yang diterimanya? - Dia mengubur Bernie.
Tuhan
Ayolah.
- Untung bagimu, kau sudah mati, kawan. - Aku kasihan padamu, keparat.
Tampak cukup bagus. Ayo pergi.
- Larry. - Apa?
Tuhan.
Aku baru tahu dia memakai rambut palsu. Sulit membedakannya.
Siapa peduli? Apa yang akan kita lakukan? Kita tak bisa membawanya seperti ini.
Pembunuhnya mungkin tak tahu ini Bernie dan menembak kita.
- Selamat tinggal, Lar, menyenangkan tapi tidak terlalu. - Selamat tinggal, Rich.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu...
Tuhan.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu...
Dasar bajingan kecil.
- Kembalilah ke sini, monster kecil. - Lupakan dia.
Akan kusobek gusimu!
- Akan kutangkap anak itu. - Apa yang akan kita lakukan dengan Bernie?
Oh, boy.
Ayo, Bernie. Bangun.
Pasangkan.
Cerdas.
- Sambuca dengan es. - Baik, sir.
Ini dia. Siap. Angkat.
Bawa dia. Akan kuambilkan mobilnya.
Hey, Bernie!
Bernie, tunggu.
- Dia bicara pada kita? - Siapa peduli? Keluar dari sini.
Bernie, aku harus bicara padamu.
Bernie, ayolah.
- Hey, Bernie. Tampak tampan. - Hai.
- Hai, Bernie. - Hello.
- Pesta hebat semalam, Bern. - Bagaimana kabarmu?
Bernie, aku harus bicara padamu.
Tuhan. Dia di belakang kita.
Sial! Itukah pembunuhnya?
Bagaimana aku tahu, Richard? Harus kutanya padanya?
Tidak. Menyetir saja. Pergi.
Bernie, aku harus bicara padamu.
- Tidak bisa lebih cepat lagi? - Sudah maksimal.
Kita harus bicara.
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Ayolah, Larry. Cepat.
Hey, Bernie. Maserati-nya. Kucat hitam untukmu.
Maserati-nya!
Ferry-nya akan berangkat.
Sebentar. Tunggu. Hentikan sebentar.
Ayo pergi.
Rich, angkat dia. Angkat kakinya.
Tunggu.
Kita tak bisa menyeretnya. Dia harus tampak hidup.
Ide.
Kaki kananmu hitungan ketiga, siap? Ini dia. Satu, dua, tiga, jalan.
Tahan kapalnya!
Bisa? Tahan kapalnya.
Tahan kapalnya.
Tahan.
- Hai, Bern. - Bagaimana kabarmu?
Tahan kapalnya!
Tahan kapalnya, kumohon.
Tunggu. Kami segera ke sana.
Kami datang.
Ayolah, Bern.
Tunggu. Tahan kapalnya.
Sial! Apa yang kita lakukan?
Hentikan kapalnya.
Lihat si bodoh ini. Dia mau turun, kita mau naik.
- Aku akan membunuhmu. - Apa?
Kau tak perlu cemas ada orang lain yang akan membunuhmu...
karena akan kulakukan. Ini semua salahmu.
- Kita akan mati di pulau jelek ini. - Biar kuingatkan...
kau yang lembur di komputer.
Jika bukan karenaku kau sudah dipecat enam bulan lalu.
Kau bahkan tak bisa memakai mesin kopi.
Sedikit cari muka, menjilat, untuk meningkatkan karir.
Kenapa kau tak malas saja sepertiku?
Seseorang bicara pada kaptennya.
Aku harus turun dari kapal.
- Ayo pergi. - Maaf.
Kumohon.
Seseorang bicara pada kaptennya.
- Maaf, tapi kita masih akan mati. - Tidak jika Bernie bersama kita.
Hebat, kuharap pembunuhnya mengingat itu.
Larry, tolong beritahu bagaimana cara kita keluar dari pulau ini.
- Kita punya kapal. - Kapal apa?
Kapalnya Lomax.
- Tawny mengembalikan kuncinya, ingat? - Benar. Okay.
Pergi ambil, aku akan di sini bersama Bernie.
Aku tak ke mana pun tanpa Bernie.
Kembalilah, ambil kuncinya. Aku akan bersama Bernie.
Kita semua kembali ke rumah. Kita semua mengambil kunci.
- Kita semua bersama Bernie. - Baiklah.
Cepatlah.
Cepat.
Tahan.
Okay. Kuncinya.
- Ini dia. - Dapat. Ayo pergi.
Oh, Tuhan, Richard!
Itu pembunuhnya.
Tutup pintunya.
Diam.
- Kunci. - Aku tak bisa menguncinya.
Aku hanya punya kunci ke kapal.
Dapur.
- Tak ada pintu. Pintu belakang. - Okay.
Jangan panik.
Lakukan sesuatu, Rich.
Kubawa Bernie, kau tangani pria itu.
Lakukan sesuatu, Rich.
Tangani dia, Rich.
Kau di sini, Lomax? Dasar bajingan.
Brengsek.
Mengusirku.
Giliranku sekarang.
Berhasil, Lar.
Ada satu lagi.
Dia bawa pisau.
Mr. Lomax.
Apa-apaan?
- Kau bisa keluar sekarang, Rambo. - Kau yakin, Rich?
Pekerjaan bagus.
- Dua pembunuh. - Semua bisa jadi pembunuhnya.
- Tuhan, kita harus menyingkirkan mereka. - Jejalkan di lemari dapur.
Entah kenapa aku harus membawa pria yang berat.
Tarik kakinya.
Larry, biarkan aku keluar.
Ini dia Bernie.
Mau lewat!
Itu dia. Stop.
Hai, guys.
Siap? Dalam hitungan ketiga, ini dia. Satu, dua, tiga.
Ayo.
Okay. Lepaskan kita.
Okay?
- Berikan kuncinya. - Pernah mengemudi kapal sebelumnya?
Aku lahir di kapal.
Ini kapal canggih.
- Tekan sesuatu. - Sudah, Richard.
- Tak ada yang terjadi. - Aku tahu.
- Tekan yang lain. - Sesuatu terjadi.
Sesuatu pastinya terjadi di sini, ya?
Sebentar, tunggu.
Apa kau mau aku kena serangan jantung?
- Aku tahu di sini. - Tekan terus saja tombolnya.
Aku menekan. Aku menekan tombolnya.
- Tak ada yang terjadi, Larry. - Aku tahu itu.
- Sudah kau coba kuncinya? - Jangan hina kecerdasanku.
- Coba lagi kuncinya. - Baik.
Lihat kan?
- Kita berangkat! - Kita pulang. Tambah gasnya sekarang.
Tambah gas.
Gas.
- Tak ada yang terjadi. - Tambah gas.
Tambah lagi gasnya.
Kita tak bergerak. Kenapa kita tak bergerak?
Entahlah.
- Larry, katamu sudah pernah mengendarainya. - Beda dari kapalku, okay?
Jangan panik.
Hentikan kapalnya, Larry.
Stop!
Mundurkan.
Kita bisa.
- Apa yang terjadi? - Itu dilarang.
- Apa yang kau lakukan dilarang. - Selamat siang.
Apa kau gila?
- Paham. Maju terus. Pegangan. - Oh, sial!
Maaf, Rich. Kembali.
Putar balik.
Kenapa ini terjadi padaku?
Putar balik.
- Ini dia. - Hentikan kapalnya. Idiot.
Hentikan kapalnya!
- Mana remnya? - Kapal tak ada remnya, Kapten.
Kau bercanda. Bagaimana menghentikannya?
Jatuhkan jangkarnya.
Jangkarnya, lemparkan.
- Mereka menuju kita. - Ini dia.
Apa pun yang kau lakukan, jangan.
Maaf.
Kau merusak arlojiku.
Milikku masih berfungsi.
Sebaiknya kau kembalikan itu ke mayat.
Kemudikan kapalnya, Richard.
Polisi akan membawa kita ke penjara.
Tuhan. Lihat mereka.
Ladies, bagaimana kabarmu?
Hello, Betty.
Tuhan! Sekali saja, aku ingin wanita seperti itu.
Mari berpesta.
Putar kapalnya.
Awas pemancing.
- Awas gelombang! - Merunduk!
Awas gelombangnya, Richard!
Ini lebih sulit dari kelihatannya.
Kau hebat, Richard.
- Maaf aku membentakmu. - Tak apa-apa.
Aku belum pernah dikejar pembunuh sebelumnya.
Tak apa-apa. Kau hebat.
- Kenapa semua orang melambai pada kita? - Aku populer.
Begitu.
Hey, Bernie, pamer lagi?
Oh, Tuhan. Apa itu?
Itu pasti penanda jalur.
Pastinya.
Okay, sok bijak, kau tahu sisi mana yang harus kulewati?
Itu aku tak tahu. Merapat saja. Apa lagi yang bisa terjadi?
Aku sama sekali tak tahu.
- Berkelok-kelok. - Sudah cukup rapat?
Kau mendengar sesuatu?
- Itu lagi. - Yeah.
- Penasaran apa itu. - Apa itu?
- Ada yang terjatuh. - Apa?
Hentikan kapalnya.
Keadaannya bagus.
- Entahlah. - Aku berusaha mengemudikan kapal.
- Kau hebat. - Berusaha keluar dari pulau neraka.
Kau hanya punya satu tugas. Awasi mayatnya.
- Mari tak usah berdebat. - Tuhan.
- Kau yang mengikatnya. - Jangan salahkan aku sepenuhnya.
- Oh, Tuhan. - Apa?
Kau menghilangkan kacamata hitamku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Bahan bakarnya habis.
Mengapung di Samudera Atlantik...
- di atas mayat. - Telingaku kemasukan air.
Ini adalah akhir pekan yang sempurna.
Semua dimulai saat kakiku nyaris patah karena melompat ke ferry yang bergerak.
Aku sampai di pantai yang indah, dan tuan rumahku... Maaf, dia sudah mati.
Hampton Island.
Penjaga. Permisi, sir. Ini kapalmu?
- Ayo berangkat. - Jangan terburu-buru.
Ayolah.
- Bisa sedikit cepat, kawan? - Okay.
Pegangan, bodoh.
Aku terjatuh dari mercusuar. Ada mayat terdampar...
di sebelahku di pesisir.
Kemudian aku sadar bosku tak hanya pencuri, dia juga ingin membunuhku.
Aku hampir tenggelam.
Gadis impianku kini mengira aku sinting.
Maksudmu siapa-namanya itu?
Dan, sekarang, kita kembali ke rumah kematian.
- Akhir pekan hebat, kan? - Akhir pekan hebat!
Kemarilah secepat mungkin. Terima kasih, Ed.
Polisi dalam perjalanan.
Bisakah kita mengunci diri sendiri sampai mereka sampai?
Aku benci saat dia menatapku seperti itu.
Ayo pergi.
Letakkan dia di kamar mandi.
- Bernie sedikit berat. - Apa yang kau harapkan?
Dia terendam di samudera selama dua jam.
Namun mengapung dengan hebat.
Apa kau di sini?
Itu Gwen.
Hai, Gwen.
Kau pastilah pria paling aneh yang pernah kukenal.
Kau bilang Bernie sudah mati, kan?
Aku barusan melihatmu bersamanya.
Apa penjelasanmu kali ini?
Aku tak bermaksud tak sopan, tapi keluarlah dari sini.
Tidak, aku tak ke mana pun sampai kau beritahu apa yang terjadi.
Dengarkan aku!
Kau dalam bahaya di sini, pergilah kecuali kau mau tertembak.
Lomax sudah mati, seseorang berusaha membunuh kami.
Bisa kami tinggal di rumahmu sampai polisi datang atau bagaimana?
Ini hanya Bernie.
Gwen, dengarkan aku.
Kami tak melakukan ini. Apa kami tampak seperti pembunuh?
Sayang, minumlah, tenang. Kau akan baik-baik saja.
Biar kuulangi. Apa aku tampak seperti pembunuh?
Ada apa di sana?
- Siapa yang memukulku? - Bajingan.
Mau pantatmu kutendang?
Aku bisa menjelaskan.
Ada yang datang.
Aku tak melihat apa pun. Aku melihat arlojiku.
Aku buta.
Kosong.
Benar. Tapi ini tidak.
Lari!
Cepat! Lewat sini!
Terkunci.
Apa yang kau lakukan? Kami teman Bernie.
Aku benci temannya Bernie.
Lewat sini.
Ke kamar tidur.
Ayolah, cepat. Naik.
Kalian akan mati, dasar keparat.
Sekarang aku sangat marah!
Tunggu.
- Apa? - Kau bawa Gwen, bersembunyilah...
Akan kubiarkan dia mengejarku, coba telepon polisi, okay?
Okay? Begitu saja? Tanpa perdebatan?
Akan kubunuh kalian, satu per satu.
Tak ada tempat bersembunyi.
Aku akan mati.
Kau menendangku, bajingan.
Sial! Kehabisan peluru.
Duduklah.
Bertahanlah, Lar.
- Datang. - Aku mengenainya.
Menjauh dariku.
- Bertahanlah, Lar. - Aku mengenainya.
Bangun. Lawan seperti pria. Ayolah. Angkatlah, pengecut.
Lihat ini, Richard.
Baiklah, Lar.
Tinju baja.
Bernie, lepaskan aku.
Aku selalu menyukaimu, Bernie.
Aku bisa, terima kasih.
Mendekat lagi. Foto kami berdua.
Foto jabat tangannya, okay?
Tunggu. Sepertinya aku berkedip. Apakah aku berkedip? Kurasa aku berkedip sebentar.
- Dia berkedip. - Dia berkedip. Aku melihatnya.
Pastikan dia terbungkus baik.
Tunggu.
Aku tak membunuhnya. Dia belum mati.
Aku berusaha membunuhnya.
Lihat dia. Dia masih hidup.
- Dia tak mati. Dia masih hidup. - Jalan.
Pria itu masih hidup!
Sekarang apa?
Sekarang aku akan cuti sepekan.
Kau mau liburan? Pria yang tak pernah istirahat?
Gwen mengundangku tinggal bersamanya. Harus bilang apa?
Kau bercanda. Kau mengundangnya? Dasar bodoh. Itu keren.
Kau layak mendapatkannya, Richard. Perusahaan berutang padamu.
Hanya beberapa hari sampai Gwen berangkat kuliah.
Ada banyak kamar jika kau ingin menginap, Lar.
Aku? Oh, tidak, terima kasih. Aku akan di tempat Bernie saja.
Kudengar pesta Sabtu malam lebih baik daripada Jumat, sebenarnya.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Belum dengar? Bernie Lomax terbunuh.
- Tidak. - Yeah.
- Kau datang ke pesta semalam? - Tidak.
Lawrence, pekerjaanmu bagus. Aku bangga padamu.
Yeah, lumayan ya? Aku sendiri terkejut.
Kau hebat, Rich.
Hai, Bernie. Sampai jumpa di pesta nanti malam.
Apa?
Apa katanya?
Mister, boleh aku menguburmu?
Hebat!